13 May

Time Travel in this Moment was created on February 17, 2002, and has been moved from its original location on May 12, 2019, to a WordPress site: https://timetravelinthismoment.wordpress.com

29 Apr

location-blog-april28-2019location, location, location: we are getting closer (May 22-26, 2002), was a portable webcam project carried out as our participation in the Atlantic Cultural Space Conference, Moncton, NB. For the project, we travelled east to the Conference from Calgary, Alberta. Flying into cities along the way, we worked in connection with the artist run centres: Videopool, Winnipeg, Saw Video, Ottawa and EMMEDIA, Calgary. Setting out with a portable/wireless apparatus, we communicated between the centres while conducting street interviews with anyone who wanted to talk about the quality of life in her/his city.

Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas

https://locationlocationlocationwearegettingcloser.wordpress.com/

18 Feb

Fundy (2019)

written by No Comments posted in Fundy

Fundy
A projet by Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas

Learning that July 2019 marks the 50th anniversary of the Apollo 11 moon landing and the famous quote: “ … one small step for a man, one giant leap for mankind,” we decided to combine our own voyages to capture the spirit of places in and surrounding the Fundy biosphere with this out-of-world historic event.

We set out to explore a wide range of sites within and surrounding the Fundy Biosphere. Our attention was drawn in many directions throughout this multi-season project. Visiting sites in both New Brunswick and Nova Scotia, we began to focus on the various sedimentary rock formations surrounding the Bay. We began to perceive sites with red rock as Martianesque landscapes.

As the project developed, we decided to incorporate the idea of astronaut explorers making observations at specific sites. In essence, Fundy is a project with a focus on nature and human intervention into natural settings. Through it, we have examined boundaries designated by humans and the natural flow moving back and forth through tides, winds, and winged migrations. Through this close-up look at the Fundy biosphere, we observed many of the cycles that are endlessly repeated through time and seasons. Overall, Fundy comments on the value of our planetary home.

The completed project contains 15 short videos. Some photographs have been posted on the website and other composite photographs have been set aside for exhibition during screenings/gallery installations. The videos are currently password protected (to the public) while we apply to screen/exhibit the works.

WEBSITE: http://fundy.basicbruegel.com/

We acknowledge the support of Artsnb.
Nous remercions Artsnb de son soutien.

11 Jan

voix-plurielles-everglades

Compte rendu d’Everglades rédigé par Catherine Parayre pour Voix plurielles, la revue de l’Association des Professeur-e-s de Français des Universités et Collèges Canadiens

Lien direct PDF: https://journals.library.brocku.ca/index.php/voixplurielles/article/view/2096/1669

Voix plurielles 15.2 (2018) 259
Dugas, Daniel H. et Valerie LeBlanc. Everglades. Sudbury : Prise de parole, 2018. 181 p.

Sur une invitation de AIRIE (Artists in Residence in Everglades), les artistes
interdisciplinaires Daniel H. Dugas et Valerie LeBlanc partent en 2014 pour le Parc national des
Everglades dans le sud de la Floride. Ils emportent avec eux leur expérience en écriture,
photographie et vidéo ; s’affublent de vêtements les protégeant des moustiques et s’aventurent
dans des marais et marécages sauvages qui gardent pourtant de nombreuses traces de présence
humaine : vieilles voitures, routes défoncées, bâtiments abandonnés et un site militaire hâtivement
installé lors de la crise des missiles en 1962 entre les Etats-Unis et, sur le territoire cubain, l’Union
soviétique, sans compter qu’aujourd’hui le Parc accueille annuellement environ un million de
visiteurs.

C’est dans ce lieu informe et ambigu, où l’eau se mue lentement et abrite une faune
diversifiée, que Dugas et LeBlanc installent leur équipement, observent, documentent et racontent,
produisant tour à tour des vidéopoèmes et des marches sonores. Le somptueux ouvrage Everglades
donne une forme achevée à ce projet de création. Il contient de magnifiques photos, composées et
manipulées de sorte à fondre la fidélité de la reproduction dans l’invention d’environnements
imaginaires. Certaines photos, telle la couverture, évoquent la peinture ; d’autres, la vidéo ; et la
plupart une science-fiction trempée de réalité. Celle-ci est d’ailleurs renforcée par la présence de
photos satellites et d’archives.

En fait, l’intervention humaine constitue le thème commun de ce projet et des textes.
Poèmes en prose, entièrement bilingues, ceux-ci procurent les impressions ressenties dans les
Everglades et témoignent de la peur des animaux – en particulier, de la panthère de Floride
menacée de disparition et, pire, du python birman introduit tardivement et qui prolifère dans les
marécages. Dugas et LeBlanc retracent des marches pendant lesquelles il faut faire attention à ne
pas être blessé, et s’approchent de ruines le long des quelques chemins existants. Leurs textes
rapportent l’expérience des auteurs mais inventent aussi des personnages, par exemple un soldat
venu installer un missile nucléaire durant la Guerre froide. Le recueil est, bien entendu, parcouru
de références aux lieux et à l’implantation humaine, les tenant pour communément connus. Pour
les lectrices et lecteurs, ceci est une aubaine qui les plonge in medias res dans les épaisseurs des
sous-bois et des eaux dormantes, comme si nous étions soumis à un sortilège.

En avant-goût, voici quelques images littéraires sorties du recueil : « Moustiques, mouches
à feu / et papillons de nuit / tombent dans le piège » ; « Nous voilà expert à fracturer le temps / maitre à mesurer le taux de dispersion / la trajectoire de toute chose. » ; « l’alchimie des ruines
provoque une réaction physique si intense qu’une chose profondément enfouie au fond de nous
s’ouvre comme une blessure », ou encore « J’ai vu une ogive nucléaire évidée de sa charge
destructive, placée tel un bibelot à côté du légendaire bouton rouge ». La culture dans laquelle
puisent nos deux auteurs comprend tout aussi bien Henry David Thoreau qu’Andreï Tarkovski
(Stalker) ou Alfred Hitchcock (Psychose). A la fin d’Everglades, les lectrices et lecteurs trouveront
un lien vers les vidéopoèmes et les marches sonores sur lesquels se base l’ouvrage.

Pour nous tous, une aventure immersive.

Catherine Parayre

16 Dec

Miami Book Fair 2018

1-GOPR7707-D+V-writers-row
2-GOPR7704-writers-row-display
3-DSC02687-writers-row
4-DSC02680-DD-VG-wiiters-row
5-GOPR7742-student-union-bldg
7-GOPR7746-writers-row-above
8-DSC02693-Books-and-Books-lecture-hall
8A-DSC02703-Miami-street-DD
9-DSC02695-talk-lecture-hall-Deborah
10-DSC02699-talk-lecture-hall-VL
11-GOPR7731-Books-and-kiosk
12-GOPR7756-writers-row-end-of-day-last-to-go
13-GOPR7789-afterdark-writers-row-harper
14-GOPR7679-Standard-party

Le dimanche 18 novembre, Daniel et moi avons participé à la foire de livre et montés sur scène pour effectuer la présentation suivante :

Les Everglades : expériences transformatrices
Valerie LeBlanc et Daniel H. Dugas, artistes en résidence dans le Parc national des Everglades en 2014 ainsi que Deborah Mitchell, directrice de AIRIE (Artists in residence in Everglades) discuteront de leurs livres et des enjeux environnementaux et culturels liés à cet écosystème du sud de la Floride. Les auteurs présenteront des images et des vidéos tirées de leurs œuvres respectives. Une période d’échanges avec le public et une séance de signature suivront la présentation.

La foire du livre de Miami est un des plus grands rendez-vous du livre des États-Unis, à quelques kilomètres des Everglades où notre livre est né. C’est une occasion formidable de mettre notre travail en valeur auprès d’un public pertinent.

Sunday, November 18, Daniel and I participated in the Miami Book Fair Writers’ Row and presented this following talk:

Transformative Experiences in the Everglades
Everglades Field Guide: From Reality to Memory, Deborah Mitchell
Everglades, Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas
Artists in Residence in Everglades, (AIRIE) Director Deborah Mitchell and 2014 fellows Valerie LeBlanc and Daniel H. Dugas discuss their new art books referencing the cultural history of this fragile, imperiled ecosystem. Their strategic goal is to inspire the public to reconsider the environment while also illuminating the region’s collective heritage through art, history and science. The presentation will include stunning images from their publications and video poems created by LeBlanc and Dugas during the AIRIE in residence in 2014. The discussion will be followed by a Q & A session and book signing.

Nous remercions Prise de parole, le REFC et ARTSNB pour leur soutien dans ce projet!
We would like to thank Prise de parole, the REFC, and ARTSNB for their support!

artsnb_logocolour_clean-1

avoslivres

prise-de-parole

About Valerie LeBlanc


Originally from Halifax, Nova Scotia, pluri-­disciplinary artist and writer Valerie LeBlanc has worked in Canada, the United States, Europe, and Australia. Her creations travel between poetry, performance, visual and written theory. Valerie LeBlanc has been creating video poetry since the mid 1980’s, and is the creator of the MediaPackBoard (MPB), portable screening / performance device.

L’artiste pluridisciplinaire Valerie LeBlanc est vidéaste, poète, performeuse et essayiste. Son travail oscille entre le remarquable et le quotidien. Elle a exposé ses œuvres en Europe, en Australie et au Brésil. Elle crée des vidéopoèmes depuis le milieu des années 1980 et a inventé le MediaPackBoard (MPB), un appareil de projection mobile pour la performance.

Everglades
À partir de leur exploration du parc national des Everglades, Daniel H. Dugas et Valerie LeBlanc cartographient dans cet essai poétique les effets de la présence humaine sur le milieu naturel, les traces qu’elle y dépose. Everglades est une ode à la beauté, à la fragilité et à la résilience d’une nature aux prises avec une espèce envahissante, la nôtre.

Everglades
Through their exploration of the Everglades National Park, Daniel H. Dugas and Valerie LeBlanc document, in this poetic collection, the effects of human presence in the natural world and the traces left behind. Everglades is an ode to the beauty, the fragility and the resilience of nature faced with the invasiveness of a particular species, ours.

Date : Mars 2018
Genre : Poésie
Collection : Poésie
ISBN : 9782897441029
Français/English

Prise de parole


http://www.prisedeparole.ca/auteurs/?id=1264

Archives